Mediation (sinngemäße Übersetzung)

Inhalt

• Einleitung
• Berufliches Gymnasium
• Fachabitur
• Typische Fehler

Einleitung

Mediation ist eine Zusammenfassung in einer anderen Sprache. Der Ausgangstext wird um circa ein Drittel gekürzt. Meistens gibt es in der Aufgabe einen Handlungsrahmen, der die Adressaten und somit den Stil und die Textsorte des zu erstellenden Textes vorgibt.

Berufliches Gymnasium

Sie übersetzen zusammenfassend aus dem Deutschen ins Englische. Sie sollten wie folgt vorgehen:

1. Aufgabenstellung lesen. Daraus folgen:
   • Register = Stilebene [Rg], formell oder informell
   • zu erstellende Textsorte, zum Beispiel formeller Brief, Privatbrief, Lexikonartikel, ...
2. Text lesen und Schlüsselwörter unterstreichen
3. komplizierte Formulierungen in der Sprache des Textes (Deutsch) vereinfachen
4. Text auf Englisch zusammenfassen. Dabei gerne die Struktur des Ausgangstextes ändern und dem Zieltext anpassen.
5. sprachliche Konventionen der Zieltextsorte beachten

Fachabitur

Sie übersetzen zusammenfassend aus dem Deutschen ins Englische. Sie sollten wie folgt vorgehen:

1. Aufgabenstellung lesen. Sie passt in den allgemeinen Handlungsrahmen.
2. Text lesen und Schlüsselwörter unterstreichen
3. komplizierte Formulierungen in der Sprache des Textes (Deutsch) vereinfachen
4. Text auf Englisch zusammenfassen. Textsorte und Stilebene des Ausgangs- und Endtextes sind identisch.
5. Obergrenze der Wortanzahl beachten

Typische Fehler

Wenn man mit zwei Sprachen umgeht, schleichen sich Fehler ein, die man sonst nicht macht. Vorbeugend sollten Sie die folgenden Abschnitte lesen: