tt: Technical Term (Fachwort)
Inhalt
Einleitung
Um im Bereich Fachwortschatz der Sprachnote richtig viele Punkte zu bekommen, müssen Sie Dinge und Sachverhalte präzise benennen können. Die Wörter thing, text, picture sind oft nicht falsch, aber nur ein Platzhalter für die Wörter, die Ihnen nicht einfallen oder die Sie nicht können.
Ich schreibe allerdings auch tt an den Rand, wenn Sie ein Fachwort, dass Sie eigentlich wissen sollten, falsch verwenden. Oft kommt es zum Beispiel zu Verwechslungen, wenn Sie das deutsche Wort Farbe im Kopf haben und es als colour übersetzen, obwohl es eigentlich etwas anderes heißen müsste. Dazu gibt es unten ein kleines Video.
Beispiele
| falsch | richtig |
| Put the noodles into the pot and stew. | Put the pasta into the saucepan and boil. |
| In the background, you can see a house. | In the background, you can see a mediaeval castle with turrents, battlements and a moat = eine mittelalterliche Burg mit Zinnen, Türmen und einem Wassergraben. |
| In the book "To Kill a Mockingbird" by Harper Lee, ... | In the novel "To Kill a Mockingbird" by Harper Lee, ... |
| The given text was published on 8 November, 2014 in the paper "The Guardian" | The given newspaper article was published on 8 November, 2014, in the British quality newspaper/broadsheet "The Guardian". |
| The given picture was drawn by Pablo Picasso. | The given painting was painted by Pablo Picasso (if it is a painting). The given sketch was drawn by Pablo Picasso (if it is a sketch). |
| The anaphora "Love's Labour's Lost" draws attention to the main theme of Shakespeare's play. | The alliteration "Love's Labour's Lost" draws attention to the main theme of Shakespeare's play. |
| The adverb "green" describes the colour of the tree. | The adjective "green" describes the colour of the tree. |
| The printer needs new colour. | The printer needs new ink. |
| The illustration shows a man's face. . | The subject of the painting is the portrait of a young man. |
Das deutsche Wort Farbe
Wenn wir auf Deutsch Farbe sagen, kann das auf Englisch vieles heißen, unter anderem colour, dye, paint, ink und anderes, das hier zu weit führen würde. Im Folgenden geht es um diese vier Wörter.
Einige nützliche Wörter
- novel = Roman
- short story = Kurzgeschichte
- painting = Gemälde
- paint = Wandfarbe, Malfarbe
- collage = Collage
- illustration = Abbildung
- newspaper = Zeitung
- magazine = Zeitschrift
- draw = zeichnen
- paint = malen (Öl, Acryl, Aquarell)
- etching = Radierung
- woodcut = Holzschnitt
- article = Artikel
- typeface = Schriftart
- font = Font
- letter = Buchstabe
- subject = Bildmotiv
Weiter nützliche Wörter finden sie im Kapitel Vokabellisten.
Tipps
Lernen Sie immer alle Wörter, die wir zum aktuellen Thema in den Wochen vor der Klausur besprochen haben. Sie müssen neue Wörter im Unterricht in Ihr Vokabelheft schreiben. Ich erwarte sie in der Klausur.
Übungen
Es gibt keine wirklichen Übungen für diesen Fehler, da er sehr individuell ist. Es kann aber helfen, Listen mit Fachvokabular zu lernen, das Sie sich selber im Unterricht mitschreiben und erarbeiten. Ein paar Listen habe ich auch bei Quizlet, dort müssen Sie aber angemeldet sein. Auch hier gibt es ein paar Vokabellisten.
