OW: Use your own words!
Inhalt
Beispiele
[Description of the Mona Lisa:] The extremely beautiful, Italian lady in the gorgeous painting is smiling.
The author says that the extremely beautiful, Italian lady in the gorgeous painting is smiling. → The author says that there is a good-looking woman in the well-made painting. She is from Italy and she is smiling.
Erklärung
Diesen Fehler gibt es vor allem in Anforderungsbereich 1 – Textverständnis (comprehension). Sie dürfen nicht einfach die Wörter verwenden, die der Autor verwendet hat, den Sie zitieren. Manchmal merken Sie das gar nicht – was das Ganze auch nicht besser macht. Sie müssen die Gedanken der Autoren möglichst in eigene Worte fassen. Im Beispiel ist das mit allen Wörtern außer smiling geschehen, da man das nicht umformulieren kann.
Dieser Fehler führt zu Abwertungen im Bereich Textsorte – im Extremfall bekommen Sie null Punkte für die Textverständnisaufgabe.
Tipps
Use your own words!
Mal im Ernst ;) :
Überlegen Sie, was der Inhalt des Textes ist. Manchmal meinen Sie vielleicht, Wörter können nicht ersetzt werden, aber Zweck der Übung "summary" ist, dass Sie zeigen, wie groß Ihr Vokabular ist. Daher sollten Sie überlegen, mit welchen anderen Wörtern oder Umschreibungen Sie Wörter sinnvoll ersetzen können. In Klausur und bei Hausaufgaben helfen einsprachige Wörterbücher wie zum Beispiel Lexico.com. Dort finden Sie Synonyme und Umschreibungen auf Englisch, die Ihnen helfen, den Text kurz gefasst umzuformulieren.
Übungen
Gibt es leider nicht. Sie können aber noch einmal unter Q: Quotation nachlesen, wie das mit den indirekten Zitaten geht...
